Harvard Pilgrim Health Care and Tufts Health Plan said they have officially merged, combining the state’s second and third largest insurers into one.