One of Boston Private’s largest shareholders is going public with concerns that the $900 million offer is too low and that executives are prioritizing themselves over shareholders.