Alexandria and Samuels & Associates plan a 400,000-square-foot lab adjacent to the Fenway MBTA station.