The two networking companies agreed to merge in a 2019 all-cash deal. Now, Acacia is pulling out — but Cisco says it doesn’t have the right.