The 42 Cross Street site is among the last few vacant parcels fronting Boston’s Rose Fitzgerald Kennedy Greenway.