The 4.1-acre site at 480 Columbia St. in Somerville is listed for sale, and could house up to 1.2 million square feet of lab space.