A theater in Boston’s Seaport District has shuttered permanently, the company and landlord WS Development confirmed in a statement.