The deal provides content to Roku as dozens of streaming services and platforms compete for viewers through subscriptions or ad-backed models.