The MBTA’s South Shore lines could run trains every 30 minutes, shave 15 minutes off trips into Boston and make public transit a more realistic option for many, a new report suggests.