Experts say it will take a delicate balance to succeed when crafting your company’s work-from-home strategy. It may all come down to a five-letter word.