The 2.1 million-square-foot mixed-use development is proposed across 5.32 acres surrounding Fenway Park, the oldest active baseball park in the U.S.