A train on the Green Line of the MBTA was going triple the speed limit when it crashed into another train in Boston Friday, investigators have determined.