A Watertown man and his two sons cashed more than 13,000 Lottery tickets and claimed nearly $21 million in winnings between 2011 and 2019, federal prosecutors say.