Julia Saulino took her experience as a Hodgkin’s lymphoma patient and an engineer and launched a nonprofit to help cancer patients pay for treatments.