The Wu administration is considering hiking fees and costs for commercial and residential real estate developers in order to increase Boston’s supply of affordable housing.