New retailers will open as soon as May in a remade Harvard Square block that once hosted a store that billed itself as the world’s only Curious George store.