More than a dozen Kohl’s locations in Massachusetts and southern New Hampshire will be among 400 nationwide adding an in-store Sephora shop.