With the Omicron wave fading, many employers are setting return plans in motion. But some experts say they’re treading in risky waters.