The agency is looking for a diverse team of developers to build affordable housing on a Massport-owned parcel on D Street.