The company plans to occupy a 140,000-square-foot facility on Winter Street in Waltham, which is being redeveloped by Alexandria Real Estate Equities.