Many employers are leaning on overtime to navigate staffing challenges in this hiring environment. New data shows that may not be the right move.