The Boston-based company Filtered, known for its technical hiring platform, announced a new CEO and $10 million in funding.