A Boston-based private-equity firm is behind a fast-growing canine daycare chain’s huge franchise deal.
