Linda O’Koniewsky’s consultancy, named for ‘the hardest-working flower in the garden,’ helps residential brokers grow their agencies from small to powerful and punchy