A growing number of Bay State software companies — including Akamai Technologies Inc. and PTC Inc. — have halted sales to customers based in Russia.