The lab-and-office development, now under construction, is one of a few major changes that New England Development is making to pivot parts of CambridgeSide away from retail.