A new policy at the Massachusetts Institute of Technology that bars anyone from requesting that someone else wear a mask has stirred criticism online.