A source familiar with the company’s internal conversations said the change, which will take effect in May, affects about 20 papers in Massachusetts.