The charter school pushed unsuccessfully for years to gain city approval for a site on Belgrade Avenue in Roslindale.