To keep up with the growing demand for its waste-to-energy projects, this Wellesley company will double its headcount this year.