In what appears to be a first for one of the state’s wealthiest towns, a real estate firm has proposed building lab space.