The project will create yet another life sciences facility off Route 128 as more Boston suburbs try to take advantage of the high demand for lab space.