Few milestones are as important to a company as an IPO and a well-considered acquisition. Michael Ellis has led the Boston tech company Flywire through both.