Several key pieces of legislation made it to Gov. Charlie Baker, but a massive tax relief bill got snarled up by an obscure tax-cap law.