It’s the latest courthouse battle over whether Covid restrictions earlier in the pandemic altered one business’ contractual obligations to another.