Construction has begun on a 200-unit development in Quincy Center, the latest project to remake the neighborhood and one that’ll incorporate an old landmark.