The Mass. Gaming Commission has fined Encore Boston Harbor’s Memoire nightclub for serving patrons, some of them underage, more alcohol than they should have been.