Commercial real estate lending volume appears to be slowing as the broader U.S. economy cools off from its pandemic-fueled highs.