Sarah Iselin will take over as head of Blue Cross Blue Shield Massachusetts from Andrew Dreyfus, who ran the company for 12 years.