The agency’s board also approved a new 11-story life sciences building in the Leather District that drew opposition from neighbors and a key architectural panel.