More workers based at Twitter’s Boston office are leaving as Elon Musk’s $44 billion takeover continues to spur fast changes.