The landmark deal could have put State Street in contention for world’s largest asset servicing provider, but regulatory challenges and a tough M&tA