Zappi, which opened its Boston office in 2014, is bringing in its largest chunk of venture capital funding since the marketing tech company’s inception in 2013.