From increasing salary expectations to pay transparency pushes, pay was a big challenge in 2022. Experts say 2023 will bring more of the same.