Developer Ron Druker is seeking to put a two-building complex in the South End, near another of his lab-and-office projects that already has BPDA approval.