Healthcare, life sciences, technology and private equity are helping to spur expansion at the Boston office of law firm Latham & Watkins.