The maker of 3D pop-up greeting cards rose to fame after its appearance on Shark Tank, where it got backing by Kevin O’Leary.