Boston-based Volition Capital is the latest technology-oriented venture capital firm to close a new fund as tech businesses face an uncertain economic outlook.