This Cambridge-based startup is developing software to predict what a molecule smells like from its structure. The company spun out from the digital olfaction group at Google Research.