Alo Yoga continues to pursue claims in court that a developer violated a lease agreement by denying it space in a new Newbury Street building.